Mois : novembre 2011

Wonder Girls – Be My Baby

 

Bonjour à tous, et bienvenue dans la première présentation d’un groupe de KPOP.

Le but de cette catégorie ? Présenter une chanson d’un groupe en particulier, avec une petite description de celui-ci…

(et bien sûr, rien à voir avec le KPOP MUSIC MONDAY de eatyourkimchi, qui est bien mieux et qui décrit en détails chaque clip – ma seule prétention est de présenter rapidement quelques groupes à ceux qui n’y connaissent rien ou presque, comme moi !)

 

Pour commencer « en douceur » surtout pour les Français qui ne sont pas habitués, j’ai choisi aujourd’hui la nouvelle chanson Be my baby des Wonder Girls.

Le groupe des Wonder Girls (원더걸스) a été fondé 2007 par l’agence JYP (les groupes de KPOP fonctionnent un peu à la manière de ceux de JPOP : chacun appartient à une agence artistique qui produit plusieurs groupes).

Il est formé de cinq jeunes filles : Sunye, Sunmi, Sohee, Ye-eun et Yoobin.

 

 

 

Il s’agit d’un des groupes les plus connus internationalement, elles ont notamment fait la première partie des Jonas Brothers aux Etats-Unis en 2009, ce qui était une première pour un groupe coréen.

La chanson Be my baby est le titre principal de leur second album Wonder World, sorti en 2011.

J’apprécie beaucoup cette chanson (et la danse qui va avec, car les chorégraphies sont ici très importantes en Corée : toutes les filles (et garçons) les apprennent dès une chanson sortie !)  car elle est rythmée et agréable à écouter sans être vulgaire ou abrutissante (ce qui arrive…parfois).

Le passage « rappé » n’est pas trop mal non plus (pour une raison que j’ignore, beaucoup de chansons, même de groupes totalement féminins, comportent une partie rappée, par un membre qui est la « rappeuse » du groupe)

Le clip est plutôt sympa aussi, on devine peu de moyens mais sans vieux fond vert pour autant :

 

Et pour ce qui est des paroles, en hangeul puis « romanisées »… :

 

Coréen (hangeul) :


Watching 계속 바라보며 난
Waiting 니가 다가오기만을 바래
어서 내게 와 날 데려가 제발
Dreaming 니 맘도 나 같기를
Praying 가슴 조이며 난 기도해
저 하늘에 이렇게 두 손을 모아서

이런 적이 없는데 내 가슴이 두근두근 두근대고
몇 번 본 적 없는데 니 모습이 자꾸 꿈에 나와
차분하려 하는데 니가 또 내 앞에만 나타나면
사랑한다고 말해버릴 것만 같아

Please be my baby, Please be my baby
너만 생각하면 미치겠어 니가 너무너무 갖고 싶어서
Make me your lady, Make me your lady
나의 사랑을 너에게 줄게 절대 후회하지 않게 해줄게 No

Crazy 내가 미쳤는지 왜
Lately 하루 종일 난 뭘 하든지
너의 사진이 머릿속에 박혔어
Perfect 모든 게 완벽해
Terrific 겉과 속 모두 다
어쩜 너는 모자라는 게 하나도 없는 건지

차분하려 하는데 니가 또 내 앞에만 나타나면
사랑한다고 말해버릴 것만 같아

자 더 이상 이제 망설이지 마 내 말을 의심하지 마
내 말을 믿고 나를 따라와 난 니 인생의 마지막
여자가 되고 넌 내 마지막 남자가 될 거란 걸 알지만
넌 아직 몰라 왜 놀라 자 어서 빨리 나를 골라
말 할 필요도 없어 그냥 내 말대로 잘 할 생각만 하면 돼
그러니 니 앞에 날 잘 보고 판단을 해 봐 어때 88 나이도 딱 맞아
모두 다 맞아

Coréen (romanisé) :


Watching gyesok barabomyeo nan
Waiting niga dagaogimaneul barae
eoseo naege wa nal deryeoga jebal
Dreaming ni mamdo na gatgireul
Praying gaseum joimyeo nan gidohae
jeo haneure ireoke du soneul moaseo

ireon jeogi eomneunde nae gaseumi dugeundugeun dugeundaego
myeot beon bon jeok eomneunde ni moseubi jakku kkume nawa
chabunharyeo haneunde niga tto nae apeman natanamyeon
saranghandago malhaebeoril geotman gata

Please be my baby, Please be my baby
neoman saenggakhamyeon michigesseo niga neomuneomu gatgo sipeoseo
Make me your lady, Make me your lady
naui sarangeul neoege julge jeoldae huhoehaji anke haejulge No

Crazy naega michyeonneunji wae
Lately haru jongil nan mwol hadeunji
neoui sajini meorissoge bakhyeosseo
Perfect modeun ge wanbyeokhae
Terrific geotgwa sok modu da
eojjeom neoneun mojaraneun ge hanado eomneun geonji

chabunharyeo haneunde niga tto nae apeman natanamyeon
saranghandago malhaebeoril geotman gata

Please be my baby, Please be my baby
neoman saenggakhamyeon michigesseo niga neomuneomu gatgo sipeoseo
Make me your lady, Make me your lady
naui sarangeul neoege julge jeoldae huhoehaji anke haejulge No

ja deo isang ije mangseoriji ma nae mareul uisimhaji ma
nae mareul mitgo nareul ttarawa nan ni insaengui majimak
yeojaga doego neon nae majimak namjaga doel georan geol aljiman
neon ajik molla wae nolla ja eoseo ppalli nareul golla
mal hal pillyodo eobseo geunyang nae maldaero jal hal saenggangman hamyeon dwae
geureoni ni ape nal jal bogo pandaneul hae bwa eottae ppalppal naido ttak maja
modu da maja

Please be my baby, Please be my baby
neoman saenggakhamyeon michigesseo niga neomuneomu gatgo sipeoseo
Make me your lady, Make me your lady
naui sarangeul neoege julge jeoldae huhoehaji anke haejulge No

 

 

« Lucky Guy » de Kim Hyun Joong : de la KPOP avec des vrais morceaux de Super Mario Bros. dedans !

 

Pour une fois, je vais vous parler de KPOP, la musique pop coréenne.

Mais pas pour rien, ni même pour un coup de coeur particulier… En effet, j’ai trouvé Super Mario Bros. dans une chanson de Kim Hyun Joong !

 

 

Alors, je ne connais pas particulièrement ce chanteur (qui parait-il serait acteur/chanteur/que-sais je encore)… J’étais dans une boutique la semaine dernière quand j’ai tout d’un coup entendu au milieu d’une chanson des bruitages de Super Mario Bros.  ce qui est, on l’admettera, plutôt surprenant. (il faut noter qu’en Corée chaque boutique ne diffuse pas de musique mais mets de la musique à fond, chaque boutique une chanson différente, chacune les tubes du moment, mais pas en même temps – il ne faut pas avoir tendance aux migraines en passant dans la rue !)

J’ai donc pris mon iPhone pour enregistrer un passage de la chanson dans l’espoir de la faire reconnaître à une amie coréenne. Puis j’ai oublié. Il faut dire, je pensais que c’était une vieille chanson, enfin je ne sais pas trop, j’étais plutôt étonnée.

Puis, tout à l’heure, elle est repassée. Dans un autre magasin. Là, c’en était trop, en rentrant, j’ai recherché le titre et le chanteur. En fait, ce n’était pas trop dur : des chansons qui braillent « shake it shake it move your body », au moins les paroles y sont compréhensibles…

Il s’agissait donc de Lucky Guy de Kim Hyun Joong (김현중, Kim est le nom de famille).

J’ai réécouté au calme la chanson.

Pas de doute.

On entend clairement des bruitages de Super Mario Bros. à plusieurs reprises ! Comme ça, normal.

Ils apparaissent à plusieurs reprises, mais le plus distinct est à partir de 2:10 où trois sons différents peuvent être entendus : quand on gagne une pièce, quand on saute et quand on gagne une vie (si je ne m’abuse). WTF KOREA ? 

Je vous laisse vous en rendre compte par vous même avec le MP3 uploadé par mes soins :

Kim Hyun Joong – Lucky Guy

La vidéo YouTube (attention, clip de KPOP inside, âme sensible s’abstenir), mais le mixage du son est un peu bizarre, on n’entend pas trop les bruitages sans écouteurs sur mon ordinateur. Contrairement à la diffusion dans les boutiques, qui elle les laisse clairement s’entendre. D’où le MP3.

 

 

Non, moi non plus je ne sais pas pourquoi ces bruits sont là où ils sont, ni même pourquoi cela ne pose de problème à personne ! En plus, je m’attendais à un clip avec un gamer, pas une sorte de dragueur joueur de poker : à n’y rien comprendre !

 

Le 11 novembre en Corée, c’est Pepero Day

Mais tout d’abord, qu’est-ce que Pepero ?

Pepero (빼빼로) est l’équivalent coréen de Pocky au Japon, ou de Mikado en France.

 

 

Si ce gâteau passe à peu près inaperçu tous les jours de l’année, ce n’est pas le cas le 11 novembre … Puisqu’il s’agit du Pepero Day (빼빼로데이) !

Vous ne voyez pas pourquoi ?

Un indice :

 

 

Et oui,  on n’en connaît pas trop la raison (super réussite marketing sans doute), mais le 11.11 est devenue la date où les amoureux (principalement) et les ami(e)s s’échangent des Pepero en gage d’amour.

Oui, cette fête s’ajoute à la Saint Valentin et White Day (réponse à la St Valentin en Asie : à la première les filles déclarent leur amour, à la seconde les garçons y répondent). De toute façon venir en célibataire ou seul(e) en Corée tient de la torture : tout tourne autour du couple.

Ca pourrait s’arrêter aux simples boîtes… Qui existent déjà en de nombreuses variétés :

 

 

Mais non, la folie Pepero se décline sous toutes formes, des boîtes géantes aux assemblages de boîtes, les paniers cadeaux…

 

 

Et cette année encore plus, car nous serons… le 11.11.11 ! Ils appellent ça le « Millenium Pepero Day« .

Ces Pepero se trouvent par ailleurs partout : les photos de cet article proviennent de papeterie, de magasins divers… J’en ai vu dans les petits magasins type Family Mart, mais aussi chez Hot Tracks, Olive Young (une boutique de maquillage !)…

 

A l’heure où j’écris cet article, cela fait déjà une semaine que chaque magasin commence à installer leurs propres cargaisons de Pepero, et il reste encore une semaine avant la fête !

 

Bien entendu on peut aussi se fournir par cartons entiers sur Gmarket.

 

PS : Il existe aussi des kits pour faire ses propres Pepero amoureux. Si.